1
00:00:07,010 --> 00:00:11,540
USS Archer tjänstgjorde
tappert under andra världskriget.

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,326
Här i motorn
rummet, livet var ansträngande...

3
00:00:15,350 --> 00:00:19,266
varm, trång och fylld
med dolda faror.

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,396
Hej, pappa, hörde du?

5
00:00:21,420 --> 00:00:23,436
Detta skepp var med i kriget.

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,366
Ja? Underbart.

7
00:00:25,390 --> 00:00:26,766
Här borta, pappa.

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,606
Detta är motorordertelegrafen.

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,506
Det kan stoppa hela fartyget i en kris.

10
00:00:32,530 --> 00:00:33,876
Det är bra, älskling.

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,546
Rör ingenting.

12
00:00:35,570 --> 00:00:38,070
Hela det här stället är täckt av fett.

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,180
Riley, se upp!

14
00:00:49,180 --> 00:00:50,296
Är du okej?

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,090
Det var fantastiskt.

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,866
Det var en rättegång som väntade på att hända.

17
00:00:53,890 --> 00:00:56,436
Turnén sa, "dolda faror."

18
00:00:56,460 --> 00:00:59,330
Ingen skojar. Det här stället är en dödsfälla.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,410
Bästa utställningen någonsin.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,956
Ja, det var... Hej, morgon.

21
00:01:52,980 --> 00:01:54,526
Hej.

22
00:01:54,550 --> 00:01:56,120
Kom igen.

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,426
Vad är det för fel?

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,826
Detta.

25
00:01:58,850 --> 00:02:01,196
Inte så speciell leverans?

26
00:02:01,220 --> 00:02:03,366
Det är från min mamma.

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,490
Är det dåligt?

28
00:02:04,630 --> 00:02:05,936
Hon är på en friskvårdskick.

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,636
Hon tycker att mitt jobb är "för ohälsosamt".

30
00:02:07,660 --> 00:02:09,960
Tja, hon har inte fel.

31
00:02:10,730 --> 00:02:12,970
- Vad?
- Ska du inte öppna den?

32
00:02:13,100 --> 00:02:16,216
Jag älskar min mamma, bara inte
måltidsprenumerationsproverna

33
00:02:16,240 --> 00:02:18,446
hon fortsätter skicka. Allt är grönkål,

34
00:02:18,470 --> 00:02:20,316
- hela tiden.
- Grönkål är bra för dig.

35
00:02:20,340 --> 00:02:21,670
Så är en stelkrampsspruta.

36
00:02:21,810 --> 00:02:24,286
Du vet, du kan
öppna den och släng den sedan.

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,256
Nej. Och ingen sopdykning, McGee.

38
00:02:27,280 --> 00:02:28,656
Jag ger dig en dollar för att öppna den.

39
00:02:28,680 --> 00:02:30,196
Jag skulle ge dig en tia för lite grönkål.

40
00:02:30,220 --> 00:02:31,996
Jag är hungrig.

41
00:02:32,020 --> 00:02:33,296
Tja, du borde packa din lunch,

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,666
vi ska på studieresa.

43
00:02:34,690 --> 00:02:37,690
- Vart?
- Fick en kropp på ett museifartyg.

44
00:02:38,660 --> 00:02:40,866
Snälla säg att det inte är konstellationen.

45
00:02:40,890 --> 00:02:42,706
Eller torsken.

46
00:02:42,730 --> 00:02:44,546
Eller, gud förbjude, John w. Brun.

47
00:02:44,570 --> 00:02:47,446
Du har ett museum
fartygsrankningssystem?

48
00:02:47,470 --> 00:02:49,170
Det gör du inte?

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,340
USS Archer har inte sett
så mycket action sedan guadalcanal.

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,986
Har du det här skeppet också memorerat?

51
00:02:56,010 --> 00:02:58,156
Läs det på plaketten på väg in.

52
00:02:58,180 --> 00:02:59,286
För skojs skull?

53
00:02:59,310 --> 00:03:01,756
Nä, mer, barndomstrauma.

54
00:03:01,780 --> 00:03:05,266
"29 fartyg gick ner
slaget vid guadalcanal.

55
00:03:05,290 --> 00:03:06,766
Archer överlevde knappt."

56
00:03:06,790 --> 00:03:08,536
Offret hade inte så tur.

57
00:03:08,560 --> 00:03:10,266
Har du ett ID?

58
00:03:10,290 --> 00:03:13,166
Ja. Pensionerad marinekapten miles Griffin.

59
00:03:13,190 --> 00:03:16,106
Jobbade här på fartyget
som inkassochef.

60
00:03:16,130 --> 00:03:20,540
Tja, jag ska sätta en
bolo ut för, albino munkar.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,900
Kropp. Museum.

62
00:03:24,910 --> 00:03:26,946
Killar, Da Vinci-koden.

63
00:03:26,970 --> 00:03:28,916
Jimmy, dödstiden?

64
00:03:28,940 --> 00:03:30,416
01:00 igår kväll.

65
00:03:30,440 --> 00:03:32,210
- Orsak?
– Preliminärt skulle jag

66
00:03:32,350 --> 00:03:34,556
säg att detta var rakt
tvinga trauma mot huvudet.

67
00:03:34,580 --> 00:03:38,566
Ser ut som vårt offer
klätt på såret själv,

68
00:03:38,590 --> 00:03:41,866
vilket tyder på att han
överlevde det första slaget.

69
00:03:41,890 --> 00:03:45,336
Tja, han kanske undkom sin
angriparen och sedan gömde sig här.

70
00:03:45,360 --> 00:03:48,076
Det här är inte den första brottsplatsen?

71
00:03:48,100 --> 00:03:50,206
Du vet, torres är
sopa resten av fartyget.

72
00:03:50,230 --> 00:03:51,906
Jag går och kollar in med honom.

73
00:03:51,930 --> 00:03:55,900
För den pensionerade flottan, vad är det
ta itu med marinkårens kappa?

74
00:03:56,770 --> 00:04:00,616
Marinrock som verkar
som om den är tre storlekar för stor.

75
00:04:00,640 --> 00:04:03,356
Gör museet
har du en uniformsutställning?

76
00:04:03,380 --> 00:04:05,780
Ja. På andra däck.

77
00:04:05,910 --> 00:04:09,426
Jag är ledsen. Jag är Nora
ankrom, griffs assistent.

78
00:04:09,450 --> 00:04:10,596
Griff?

79
00:04:10,620 --> 00:04:12,766
Alla kallade honom så.

80
00:04:12,790 --> 00:04:15,460
Han var en god vän. En mentor.

81
00:04:15,590 --> 00:04:17,590
Jag kan bara inte fatta att han är borta.

82
00:04:19,130 --> 00:04:20,336
När såg du honom senast?

83
00:04:20,360 --> 00:04:22,106
Cirka 10.00 igår kväll.

84
00:04:22,130 --> 00:04:26,906
Han var på samtal med en militär
antikvitetshandlare i okinawa.

85
00:04:26,930 --> 00:04:29,446
Brukade griff arbeta sent?

86
00:04:29,470 --> 00:04:31,046
Han bodde här.

87
00:04:31,070 --> 00:04:32,446
Hängiven.

88
00:04:32,470 --> 00:04:35,870
Ja, men jag menar att han faktiskt bodde här.

89
00:04:35,980 --> 00:04:37,586
Ingen lägenhet.

90
00:04:37,610 --> 00:04:40,650
Hade precis en säng på sitt kontor.

91
00:04:42,780 --> 00:04:45,320
Det här är den första brottsplatsen.

92
00:04:46,050 --> 00:04:48,196
Ja, det ser ut som vi
hittade vårt mordvapen.

93
00:04:48,220 --> 00:04:49,596
Det skulle visa sig vår,

94
00:04:49,620 --> 00:04:52,266
museiintendent var
attackerad på sitt eget kontor.

95
00:04:52,290 --> 00:04:54,290
Låt mig gissa, inte en datorkille?

96
00:04:54,400 --> 00:04:58,140
Griff gillade aldrig något
han kunde inte röra och känna.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Förde en dagbok.

98
00:05:03,440 --> 00:05:04,946
Är det någon typ av kod?

99
00:05:04,970 --> 00:05:08,740
Mer som en anpassad stenografi.

100
00:05:10,640 --> 00:05:13,056
Allt som Griff ägde finns i det skåpet.

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,726
- Ganska blygsamt.
- Sentimental.

102
00:05:15,750 --> 00:05:19,526
Han behöll en sak till
representerar varje år av hans liv.

103
00:05:19,550 --> 00:05:21,666
Vad det än betydde
mest till honom det året.

104
00:05:21,690 --> 00:05:23,666
Hans sätt att minnas.

105
00:05:23,690 --> 00:05:25,830
Något saknas här.

106
00:05:26,590 --> 00:05:28,090
Hej, titta på det här.

107
00:05:30,000 --> 00:05:33,270
De märkena handlar om
storleken på en tjänstemedalj.

108
00:05:34,840 --> 00:05:37,280
Jag har en idé om var det kan vara.

109
00:05:40,910 --> 00:05:42,850
Ta en titt på det.

110
00:05:42,980 --> 00:05:44,820
Jo, tjänstemedaljer
ska fästas

111
00:05:44,850 --> 00:05:46,056
ovanför vänster ficka.

112
00:05:46,080 --> 00:05:47,596
Så den där har fel.

113
00:05:47,620 --> 00:05:49,196
Inte fel. Överväga.

114
00:05:49,220 --> 00:05:51,756
Jag tror att vårt offer tog
denna medalj från hans kontor

115
00:05:51,780 --> 00:05:53,696
och fäste den här själv.

116
00:05:53,720 --> 00:05:55,390
Tja, om han tog tag i den innan han dog,

117
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
kanske är detta Da Vinci-koden.

118
00:05:57,660 --> 00:05:59,166
Ledtrådar, symboler.

119
00:05:59,190 --> 00:06:01,836
Kanske var vårt offer
försöker berätta vem som dödade honom.

120
00:06:01,860 --> 00:06:03,676
Marinrock, marin medalj.

121
00:06:03,700 --> 00:06:05,070
Dödad av en marin?

122
00:06:06,300 --> 00:06:08,446
Ingen aning...

123
00:06:08,470 --> 00:06:11,710
Men det var han definitivt
försöker berätta något för oss.

124
00:06:17,140 --> 00:06:19,740
Förvara vad säkert?

125
00:06:29,260 --> 00:06:30,600
Vad är det"?

126
00:06:30,720 --> 00:06:32,536
Okej, tack.

127
00:06:32,560 --> 00:06:35,236
Okej, Griffins barnbarn,
Kevin, är på väg in.

128
00:06:35,260 --> 00:06:36,876
Han är den enda levande släktingen.

129
00:06:36,900 --> 00:06:39,306
Okej, museet
precis avslutat sin inventering.

130
00:06:39,330 --> 00:06:40,946
Inget saknas på fartyget.

131
00:06:40,970 --> 00:06:43,240
Okej, marinkapten miles Griffin.

132
00:06:43,370 --> 00:06:45,216
Pensionär 2012.

133
00:06:45,240 --> 00:06:47,456
Har kurerat museet sedan dess.

134
00:06:47,480 --> 00:06:49,386
Jag ser inga skulder, liten pension,

135
00:06:49,410 --> 00:06:51,886
ett checkkonto
med fyra tusen i den.

136
00:06:51,910 --> 00:06:53,226
Inga bilar. Inget hus.

137
00:06:53,250 --> 00:06:54,420
Killen levde som en munk.

138
00:06:54,550 --> 00:06:56,990
Ja, en munk som handlar med antikviteter.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,496
Kanske har Griffin hittat en värdefull bit,

140
00:06:59,520 --> 00:07:00,796
och mördaren var efter det.

141
00:07:00,820 --> 00:07:03,266
Och sedan vägrade Griffin att lämna över den,

142
00:07:03,290 --> 00:07:04,460
mördaren blev våldsam,

143
00:07:04,590 --> 00:07:07,890
och sedan klarade sig Griffin
att fly och lämna oss ledtrådar.

144
00:07:08,000 --> 00:07:09,076
Tja, om det var så viktigt,

145
00:07:09,100 --> 00:07:10,476
varför inte bara ringa polisen?

146
00:07:10,500 --> 00:07:13,246
För att Indiana Jones
ringde aldrig polisen.

147
00:07:13,270 --> 00:07:16,046
Vad? Jag trodde vi
gjorde Da Vinci-koden.

148
00:07:16,070 --> 00:07:17,246
Nåväl, det är både och nu.

149
00:07:17,270 --> 00:07:18,386
Vi letar efter en mördare, Jess.

150
00:07:18,410 --> 00:07:19,246
Vi är inte på skattjakt.

151
00:07:19,270 --> 00:07:20,686
Har du bevis?

152
00:07:20,710 --> 00:07:23,480
Jobbar fortfarande på den delen.

153
00:07:25,550 --> 00:07:28,456
Andra tankar om
öppna den? Kan vara en skatt.

154
00:07:28,480 --> 00:07:30,826
Jag har det äkta att gräva efter.

155
00:07:30,850 --> 00:07:34,326
Om vårt offer lämnade något bakom sig,

156
00:07:34,350 --> 00:07:35,996
det måste vara något stort.

157
00:07:36,020 --> 00:07:38,236
Du vet, jag skulle inte satsa på det.

158
00:07:38,260 --> 00:07:41,160
Min farfar, lolo griff,

159
00:07:41,290 --> 00:07:43,236
han var inte i verklig skatt.

160
00:07:43,260 --> 00:07:45,776
Redan när jag var liten, min farfar

161
00:07:45,800 --> 00:07:48,476
alltid haft något slags krimskrams,

162
00:07:48,500 --> 00:07:50,216
som en prydnadssak, bara för att visa upp sig.

163
00:07:50,240 --> 00:07:54,556
Det var hans kärlek
språk. Han älskade saker.

164
00:07:54,580 --> 00:07:57,156
Äger han något av värde?

165
00:07:57,180 --> 00:07:58,786
Av värde? Nej, nej, nej.

166
00:07:58,810 --> 00:08:01,656
Jag menar, ingen anstöt, något
han någonsin haft var bara skräp.

167
00:08:01,680 --> 00:08:04,996
Han har någonsin nämnt något
att han ville gå i arv

168
00:08:05,020 --> 00:08:06,760
eller förvara säkert?

169
00:08:07,860 --> 00:08:10,136
Han lämnade efter sig några
typ av ledtråd, eller hur?

170
00:08:10,160 --> 00:08:12,236
Vi undersöker möjligheter.

171
00:08:12,260 --> 00:08:15,236
Wow, bry dig inte om att följa den.

172
00:08:15,260 --> 00:08:17,260
Kan leda oss till hans mördare.

173
00:08:18,830 --> 00:08:21,500
Juldagen. Jag var åtta.

174
00:08:22,270 --> 00:08:25,416
Lolo griff säger att han har en hemlig gåva.

175
00:08:25,440 --> 00:08:28,040
Vi måste bara hitta den.

176
00:08:28,840 --> 00:08:31,686
Så han skickar oss på denna vilda sökning

177
00:08:31,710 --> 00:08:33,826
att följa alla dessa kryptiska ledtrådar

178
00:08:33,850 --> 00:08:36,690
att han har planterat allt
över grannskapet.

179
00:08:36,820 --> 00:08:41,096
Och så småningom... det spåret,

180
00:08:41,120 --> 00:08:43,496
det ledde direkt hem.

181
00:08:43,520 --> 00:08:46,136
Så vi sprack igenom
dörr, helt upphetsad, och vi säger,

182
00:08:46,160 --> 00:08:49,206
"lolo, lolo griff, lolo griff, var är presenten?

183
00:08:49,230 --> 00:08:50,736
Var är den hemliga gåvan?"

184
00:08:50,760 --> 00:08:55,030
Och han lutar sig över
middagsbordet, och han säger,

185
00:08:55,140 --> 00:09:00,040
"det finns ingen större gåva
än en måltid med familjen."

186
00:09:00,170 --> 00:09:03,616
Tja, det är, det är lite sött.

187
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Inte för en åttaåring.

188
00:09:08,520 --> 00:09:11,696
Om min farfar är det
leder dig till något,

189
00:09:11,720 --> 00:09:15,320
det kommer inte att vara vad du letar efter.

190
00:09:17,020 --> 00:09:18,760
Blå?

191
00:09:18,890 --> 00:09:20,460
Kanske rött?

192
00:09:21,290 --> 00:09:22,890
Kanske båda?

193
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Fiddlesticks.

194
00:09:27,400 --> 00:09:29,816
Det är en mycket vetenskaplig diagnos.

195
00:09:29,840 --> 00:09:31,546
Ledsen. Kasie får det här att se enkelt ut.

196
00:09:31,570 --> 00:09:33,746
Nåväl, hon förtjänade sin resa till Island.

197
00:09:33,770 --> 00:09:35,416
Kvantoptikkonferens.

198
00:09:35,440 --> 00:09:38,556
Hon tillbringade veckor med att träna mig
att täcka hennes labb, så du vet,

199
00:09:38,580 --> 00:09:40,026
snälla låt mig inte förstöra det här.

200
00:09:40,050 --> 00:09:41,596
Koppla av. Du mår bra.

201
00:09:41,620 --> 00:09:43,596
Förutom att vi är officiellt
ur dolda meddelanden.

202
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
Inget osynligt bläck. Ingen suppleant
spektrum. Inget infrarött.

203
00:09:46,750 --> 00:09:49,190
Har du något emot om jag kikar?

204
00:09:53,960 --> 00:09:55,130
Ringde du, Curtis?

205
00:09:55,260 --> 00:09:56,776
Rätt. Ja.

206
00:09:56,800 --> 00:09:58,940
Blod från brottsplatsen
och mordvapnet

207
00:09:59,070 --> 00:10:00,406
alla tillhör offret.

208
00:10:00,430 --> 00:10:03,846
Fingeravtryck i det torkade blodet, även hans.

209
00:10:03,870 --> 00:10:06,610
Men jag tog ett partiellt tryck

210
00:10:06,740 --> 00:10:10,256
av vår stygga nautiska souvenir.

211
00:10:10,280 --> 00:10:12,980
Inga träffar än, men de kommer.

212
00:10:13,950 --> 00:10:15,120
Förhoppningsvis.

213
00:10:19,090 --> 00:10:22,466
Om du hittar en karta med
ett "x" på den, jag går i pension.

214
00:10:22,490 --> 00:10:23,990
Ja.

215
00:10:25,090 --> 00:10:26,490
Det här är smärtsamt.

216
00:10:26,630 --> 00:10:29,636
Vårt offer hade inget liv
utanför detta museum.

217
00:10:29,660 --> 00:10:33,006
Inget här förutom köp
beställningar och forskningsanteckningar.

218
00:10:33,030 --> 00:10:35,357
Det finns inga människor. Du
vet, inget personligt.

219
00:10:35,381 --> 00:10:36,116
Det är grovt.

220
00:10:36,140 --> 00:10:38,980
När vi rensat ut
Vances kontor hade han åtminstone

221
00:10:39,110 --> 00:10:41,286
några familjebilder där, vet du?

222
00:10:41,310 --> 00:10:43,486
Ja. Du kunde berätta vad som var viktigt.

223
00:10:43,510 --> 00:10:45,756
Tja, inte med Griffin.

224
00:10:45,780 --> 00:10:47,126
Berätta något annat för dig också,

225
00:10:47,150 --> 00:10:49,626
framtida generationer kommer bara att bli organiserade

226
00:10:49,650 --> 00:10:50,926
hårddiskar från mig.

227
00:10:50,950 --> 00:10:52,526
Inte bara kommer de att veta vem jag var,

228
00:10:52,550 --> 00:10:54,026
det hela kommer att vara sökbart i text.

229
00:10:54,050 --> 00:10:56,890
Jag menar, det är om de
kan knäcka dina lösenord.

230
00:10:57,660 --> 00:11:00,536
Hur är det med dig? Du, du
lämna några arvegods?

231
00:11:00,560 --> 00:11:05,346
Nej, man. Min familj lämnade Colombia
med bara det vi kunde bära.

232
00:11:05,370 --> 00:11:08,340
Diktatorer gör det svårt att skydda historien.

233
00:11:12,040 --> 00:11:13,316
Vänta ett ögonblick.

234
00:11:13,340 --> 00:11:16,316
Den här högen är väldigt personlig.

235
00:11:16,340 --> 00:11:19,040
Det är alla bokstäver från en "b. Lipton."

236
00:11:19,180 --> 00:11:20,580
Absolut inte fanmail.

237
00:11:21,780 --> 00:11:23,050
Griffin hade en fiende?

238
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
Titta på det. Läs det där.

239
00:11:26,850 --> 00:11:29,496
- "Du förtjänar det inte."
– "Det tillhör mig."

240
00:11:29,520 --> 00:11:33,090
Undrar om det är samma sak
"det" som behöver skyddas?

241
00:11:34,960 --> 00:11:37,176
Hej, de här luktar.

242
00:11:37,200 --> 00:11:38,846
Parfym?

243
00:11:38,870 --> 00:11:39,906
Väl.

244
00:11:39,930 --> 00:11:42,176
"B. Lipton" är Bethany lipton.

245
00:11:42,200 --> 00:11:45,370
Förvärvsdirektör på
nationalmuseet för konst.

246
00:11:45,510 --> 00:11:47,186
Det gör henne till konkurrens.

247
00:11:47,210 --> 00:11:50,650
Och vad "det" än är, de
båda slogs om det.

248
00:11:55,450 --> 00:11:56,720
Du är precis i tid.

249
00:11:56,850 --> 00:11:58,666
Jag höll på att stänga
historieboken på vår

250
00:11:58,690 --> 00:12:01,026
- död kurator.
- Hur slutar det?

251
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
Tragiskt nog. Som jag misstänkte,

252
00:12:03,160 --> 00:12:05,336
kapten Griffin var
attackerade mindre än en timme

253
00:12:05,360 --> 00:12:07,306
innan han dog av trubbigt trauma.

254
00:12:07,330 --> 00:12:09,306
Så vårt offer blev påkört, kom till,

255
00:12:09,330 --> 00:12:12,306
och använde sedan det lilla
tid han hade kvar att lägga ut

256
00:12:12,330 --> 00:12:17,146
en ledtråd, istället för,
du vet, ringer 911.

257
00:12:17,170 --> 00:12:18,886
Tja, åtminstone de tidiga kapitlen

258
00:12:18,910 --> 00:12:20,246
av hans berättelse finns fortfarande här.

259
00:12:20,270 --> 00:12:23,556
Ja, om man kan knäcka koden.

260
00:12:23,580 --> 00:12:24,750
Gjorde en?

261
00:12:24,880 --> 00:12:25,986
Typ av.

262
00:12:26,010 --> 00:12:27,926
Varje passage använder

263
00:12:27,950 --> 00:12:30,156
lite annorlunda
stenografi, och allt är kodat.

264
00:12:30,180 --> 00:12:32,780
Förutom datum och siffror.

265
00:12:32,890 --> 00:12:34,130
Okej, så här fungerar det.

266
00:12:34,250 --> 00:12:36,450
Prydnadssakerna i Griffins kuriosaskåp

267
00:12:36,590 --> 00:12:38,736
är alla kopplade till ett år i hans liv,

268
00:12:38,760 --> 00:12:40,960
och var och en av dem
är kopplad till en passage

269
00:12:41,090 --> 00:12:42,630
i den här journalen, så...

270
00:12:42,760 --> 00:12:45,746
Du vet medaljen som vi
hittat på marinkårens kappa?

271
00:12:45,770 --> 00:12:49,246
Det var daterat 1946.

272
00:12:49,270 --> 00:12:52,346
Det gav mig en start
punkt, och därifrån,

273
00:12:52,370 --> 00:12:55,586
Jag knäckte tio sidor ganska lätt.

274
00:12:55,610 --> 00:12:56,816
Hur lätt?

275
00:12:56,840 --> 00:12:59,856
Tja, jag är väldigt bra på att pussla.

276
00:12:59,880 --> 00:13:03,296
Eller så ville Griffin att vi skulle läsa det här.

277
00:13:04,480 --> 00:13:07,626
- Vad är så speciellt med 1946?
- Ingenting.

278
00:13:07,650 --> 00:13:11,150
Egentligen medaljen
handlar inte alls om det året.

279
00:13:11,260 --> 00:13:15,576
Nej, det pekar faktiskt på 1976,

280
00:13:15,600 --> 00:13:20,146
när vårt offer blev vän
en marin major vid namn Kirby.

281
00:13:20,170 --> 00:13:24,986
Kirby. Det namnet låter bekant.

282
00:13:25,010 --> 00:13:27,286
Ja, nu kör vi.

283
00:13:27,310 --> 00:13:31,156
Återkommande betalningar från
museet till en James Kirby.

284
00:13:31,180 --> 00:13:32,680
600 dollar i månaden.

285
00:13:32,810 --> 00:13:35,010
Ingen förklaring vad det är till för.

286
00:13:35,120 --> 00:13:36,426
Hittade honom.

287
00:13:36,450 --> 00:13:38,996
Major James Kirby, amerikanska marinsoldater.

288
00:13:39,020 --> 00:13:41,496
Den tyska ockupationstjänsten andra världskriget.

289
00:13:41,520 --> 00:13:43,390
Död 1982.

290
00:13:44,620 --> 00:13:47,820
Men dessa betalningar
började inte förrän 2020.

291
00:13:47,930 --> 00:13:49,936
Och pengarna finns kvar
skickas varje månad

292
00:13:49,960 --> 00:13:53,630
till en lägenhet i Falls Church.

293
00:13:54,570 --> 00:13:58,086
Varför betala en man som har varit
död i nästan 50 år?

294
00:13:58,110 --> 00:13:59,910
Kolla in det, indy.

295
00:14:02,310 --> 00:14:04,686
Jag får pengarna i tid varje månad.

296
00:14:04,710 --> 00:14:07,486
Det betalar för källaren
rum här nere.

297
00:14:07,510 --> 00:14:09,256
Bor någon i det här rummet?

298
00:14:09,280 --> 00:14:11,796
Ingen. Har inte sett en själ sedan dess

299
00:14:11,820 --> 00:14:13,790
hyresavtalet undertecknades för sex år sedan.

300
00:14:14,550 --> 00:14:16,350
Tja, tack. Vi har det härifrån.

301
00:14:27,130 --> 00:14:28,860
Och museet betalar för det här rummet?

302
00:14:28,970 --> 00:14:32,986
Det finns en skatt här inne. Jag kan känna det.

303
00:14:33,010 --> 00:14:35,110
Vad har vi här?

304
00:14:36,480 --> 00:14:39,780
Kanske skattens
bakom en hemlig panel.

305
00:14:41,810 --> 00:14:43,810
Okej. Ser du?

306
00:14:44,720 --> 00:14:46,126
Min dåliga.

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,760
Ja, du skulle bli en fruktansvärd arkeolog.

308
00:14:49,890 --> 00:14:51,436
Vad? Varför?

309
00:14:51,460 --> 00:14:53,736
För du kommer inte att gräva.

310
00:14:56,100 --> 00:14:58,870
Eller till och med lägga märke till det otroligt uppenbara.

311
00:15:07,510 --> 00:15:10,580
Berättade för dig. Jag kunde känna det.

312
00:15:21,590 --> 00:15:23,260
Vänta, är det en...

313
00:15:24,390 --> 00:15:26,136
ett ben?

314
00:15:26,160 --> 00:15:32,100
Tja, vad det än är, det
var värt att dö för att skydda.

315
00:15:38,410 --> 00:15:40,450
Det finns inga utskrifter
på lådan eller benet.

316
00:15:40,570 --> 00:15:41,986
Curtis jobbar fortfarande på det.

317
00:15:42,010 --> 00:15:44,250
Kasie kommer att bli arg
hon missade skattjakt

318
00:15:44,380 --> 00:15:46,056
och mystiska ben.

319
00:15:46,080 --> 00:15:49,656
Curtis tror att det kanske
vara ett mänskligt skenben eller lårben.

320
00:15:49,680 --> 00:15:53,420
Någon, religiös relik från det heliga landet?

321
00:15:53,550 --> 00:15:55,496
Tja, det måste höra till
till någon viktig.

322
00:15:55,520 --> 00:15:57,266
Varför skulle Griffin annars
spendera så många år

323
00:15:57,290 --> 00:15:58,236
försöker hålla det säkert?

324
00:15:58,260 --> 00:16:02,506
En mans skräp... Eller en kvinnas.

325
00:16:04,900 --> 00:16:06,706
Okej, bra.

326
00:16:06,730 --> 00:16:09,630
Bara för att min mamma
gick igenom alla problem.

327
00:16:12,010 --> 00:16:15,250
Jag säger dig, det är bara
kommer att bli mer grönkål.

328
00:16:24,420 --> 00:16:27,390
Mina sockerskottsdockor.

329
00:16:28,390 --> 00:16:32,306
Min farbror konfiskerade dessa
från oss när vi var barn.

330
00:16:32,330 --> 00:16:34,406
Han sa om jag inte slutade spela
med dem vid middagsbordet,

331
00:16:34,430 --> 00:16:36,006
att jag aldrig skulle se dem igen.

332
00:16:36,030 --> 00:16:37,076
Jag antar att du vinner.

333
00:16:37,100 --> 00:16:39,176
Ja. Han gick bort förra året.

334
00:16:39,200 --> 00:16:41,670
Jag antar att min mamma äntligen
gick igenom sina saker.

335
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
Ja, Curtis.

336
00:16:48,510 --> 00:16:50,850
Jag känner inte igen dessa.

337
00:16:52,980 --> 00:16:55,650
Vänta, du-du samlade sockerskott?

338
00:16:57,780 --> 00:16:59,680
Ja. Och?

339
00:16:59,790 --> 00:17:01,826
Är det solbränna Sally?

340
00:17:01,850 --> 00:17:04,650
Den som ändrar färg i solen?

341
00:17:04,760 --> 00:17:06,400
De sålde inte den där dockan i butikerna.

342
00:17:06,490 --> 00:17:09,176
Tja, verkar det som
någon annan är en samlare.

343
00:17:09,200 --> 00:17:10,506
Ja, min syster.

344
00:17:10,530 --> 00:17:13,546
Hon har låtit mig klippa i flera år

345
00:17:13,570 --> 00:17:15,910
försöker hitta den.

346
00:17:17,100 --> 00:17:19,030
50 spänn. Kontanter.

347
00:17:19,140 --> 00:17:21,540
Släpp mig inte, mcsugarsprout.

348
00:17:21,670 --> 00:17:24,370
Speltiden är över. Vi fick ett fingeravtryck.

349
00:17:31,180 --> 00:17:33,626
Jag dödade inte miles Griffin.

350
00:17:33,650 --> 00:17:35,150
Nåväl, fröken lipton,

351
00:17:35,260 --> 00:17:37,496
vi har några ganska uppvärmda
brev mellan er två,

352
00:17:37,520 --> 00:17:41,266
och... Dina utskrifter är
på mordvapnet.

353
00:17:41,290 --> 00:17:44,836
nautisk sextant från början av 1700-talet.

354
00:17:44,860 --> 00:17:47,046
Självklart finns mina fingeravtryck på den.

355
00:17:47,070 --> 00:17:50,016
Jag sålde den till griff's museum förra månaden.

356
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
Och hur är det med bokstäverna?

357
00:17:52,000 --> 00:17:54,116
Det verkar som om ni två
var ute efter något annat.

358
00:17:54,140 --> 00:17:56,686
Vi tog vårt arbete
seriöst, agent riddare.

359
00:17:56,710 --> 00:17:58,556
Även som rivaler.

360
00:17:58,580 --> 00:18:00,420
Rivaliteten kan bli hetsig.

361
00:18:00,550 --> 00:18:04,356
Saker och ting blev bara upphettade när jag ville.

362
00:18:04,380 --> 00:18:06,396
Så du och han...?

363
00:18:06,420 --> 00:18:09,690
Varför tror du att han
behållit alla dessa bokstäver?

364
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Han avgudade vår... friktion.

365
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
Men allt var affärer.

366
00:18:17,700 --> 00:18:20,976
Jag dödar inte människor över ett fynd.

367
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
Vad sägs om över ett ben?

368
00:18:25,740 --> 00:18:28,586
Är det därför Griff dödades?

369
00:18:28,610 --> 00:18:30,410
Så du vet om det?

370
00:18:33,650 --> 00:18:38,626
Griff gillade att skryta om
ett särskilt fynd av honom.

371
00:18:38,650 --> 00:18:40,620
Ett dinosaurieben.

372
00:18:42,220 --> 00:18:44,420
Jag antog att det bara var kuddprat

373
00:18:44,560 --> 00:18:49,630
tills en man ringde mig
frågade om det för några dagar sedan.

374
00:18:49,760 --> 00:18:51,300
Om ett dinosaurieben?

375
00:18:51,430 --> 00:18:54,906
En samlare vid namn fabian druker.

376
00:18:54,930 --> 00:18:58,600
Så druker ville köpa den?

377
00:18:58,710 --> 00:19:02,310
Saker behöver inte vara det
gjord av guld för att vara värdefull.

378
00:19:03,110 --> 00:19:05,950
Hur värdefulla pratar vi här?

379
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
Jag skulle kunna värdera varan åt dig.

380
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
Underbart.

381
00:19:13,250 --> 00:19:15,996
Du ser inte något
så här varje dag.

382
00:19:16,020 --> 00:19:19,036
Tja, det är därför du är här,
för att ge oss lite bakgrund och

383
00:19:19,060 --> 00:19:21,106
för att berätta för oss om detta är värt att döda över.

384
00:19:21,130 --> 00:19:23,376
Definitivt inte griffs vanliga Lane.

385
00:19:23,400 --> 00:19:26,640
Dino ben gör inte precis
skrik marin historia, men

386
00:19:26,770 --> 00:19:29,146
han tyckte om att vandra från kartan.

387
00:19:29,170 --> 00:19:31,810
Mid-sen krita, eller hur?

388
00:19:31,940 --> 00:19:33,786
Gjorde lite arkeologiläxa.

389
00:19:33,810 --> 00:19:36,056
Ser ut som en tvåfots mellanfot.

390
00:19:36,080 --> 00:19:38,656
Svårt att tro, eller hur?

391
00:19:38,680 --> 00:19:39,956
Vad saknar jag här?

392
00:19:39,980 --> 00:19:42,556
Detta ben är från en spinosaurus.

393
00:19:42,580 --> 00:19:44,010
Det är en stor grej.

394
00:19:44,150 --> 00:19:45,766
Bokstavligen.

395
00:19:45,790 --> 00:19:49,360
Spinosaurusben är sällsynta
till att börja med, men den här...

396
00:19:49,490 --> 00:19:51,136
Verkligen en i sitt slag.

397
00:19:51,160 --> 00:19:53,466
Den sorten värd att dö över?

398
00:19:53,490 --> 00:19:55,990
Med tanke på dess orörda skick

399
00:19:56,100 --> 00:19:59,870
och vetenskapligt värde...
Jag pratar dollarvärde.

400
00:20:00,700 --> 00:20:05,346
Ett stort museum eller
forskningsstiftelse...

401
00:20:05,370 --> 00:20:07,486
Skulle kunna betala flera miljoner.

402
00:20:07,510 --> 00:20:08,816
Lätt.

403
00:20:10,980 --> 00:20:13,626
Bethany liptons berättelse går ut.

404
00:20:13,650 --> 00:20:15,296
Enligt griffs datumbok,

405
00:20:15,320 --> 00:20:16,956
han och b.L. Hakade upp mycket.

406
00:20:16,980 --> 00:20:18,926
Kan vara mer anledning att döda.

407
00:20:18,950 --> 00:20:21,726
Ja, förutom, fröken Lipton's
alibi checkar ut också.

408
00:20:21,750 --> 00:20:23,650
Det visar sig att hon var på ett galaevenemang

409
00:20:23,760 --> 00:20:25,030
mordnatten.

410
00:20:25,160 --> 00:20:27,736
Hur är det med vår blivande benköpare?

411
00:20:27,760 --> 00:20:29,076
Fabian trycker.

412
00:20:29,100 --> 00:20:30,836
I landet på resevisum,

413
00:20:30,860 --> 00:20:32,876
bor för närvarande på Ritz-Carlton.

414
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
Trycker? Namnet ringer en klocka.

415
00:20:36,040 --> 00:20:37,346
österrikisk familj.

416
00:20:37,370 --> 00:20:40,386
Stora nazistanhängare
under andra världskriget.

417
00:20:40,410 --> 00:20:42,716
De försökte rehab sitt namn.

418
00:20:42,740 --> 00:20:44,116
Tillbringade decennier.

419
00:20:44,140 --> 00:20:46,780
Filantropi, donationer,
berömd konstsamling.

420
00:20:49,550 --> 00:20:51,196
Griffin åt lunch med "f.D."

421
00:20:51,220 --> 00:20:52,866
Dagen innan han dödades.

422
00:20:52,890 --> 00:20:55,890
Låt oss gå med fabian druker.

423
00:21:00,360 --> 00:21:03,260
Jag åt lunch med Mr. Griffin

424
00:21:03,400 --> 00:21:06,006
på ett ganska dystert café i stan

425
00:21:06,030 --> 00:21:08,146
som inte tjänade kopi luwak.

426
00:21:08,170 --> 00:21:10,476
Det faktum att ni amerikaner tänker

427
00:21:10,500 --> 00:21:12,700
att du dricker kaffe är ett brott.

428
00:21:12,810 --> 00:21:16,180
Likaså mord.

429
00:21:18,410 --> 00:21:21,910
En skam. Han var en trevlig man.

430
00:21:22,050 --> 00:21:24,156
Varför kontaktade Griffin dig?

431
00:21:24,180 --> 00:21:26,596
Du vet, han hade en bit

432
00:21:26,620 --> 00:21:28,996
att han tyckte min
familj skulle uppskatta.

433
00:21:29,020 --> 00:21:31,666
Ett dinosaurieben. Inte vår vanliga biljettpris.

434
00:21:31,690 --> 00:21:33,930
- Ville han sälja benet?
- Ja.

435
00:21:34,060 --> 00:21:38,600
Så jag ringde fröken lipton för att höra
om hans fråga var värd min tid.

436
00:21:38,730 --> 00:21:42,176
Du vet, Bethany och jag har,

437
00:21:42,200 --> 00:21:43,916
"arbetat" ihop tidigare.

438
00:21:43,940 --> 00:21:48,310
Så... du och hon...?

439
00:21:50,910 --> 00:21:52,140
Hon hade aldrig sett fossilet,

440
00:21:52,280 --> 00:21:54,456
men hon gick i god för Griffin, så vi träffades.

441
00:21:54,480 --> 00:21:57,396
Han pratade med mig om stycket, men det

442
00:21:57,420 --> 00:21:59,696
intresserade mig inte. Jag passerade.

443
00:21:59,720 --> 00:22:04,630
Miljoner dollar, one-of-a-kind
artefakten intresserar dig inte?

444
00:22:06,830 --> 00:22:09,006
Griffin vägrade visa mig stycket.

445
00:22:09,030 --> 00:22:10,636
Jag hinner inte
ett erbjudande om något

446
00:22:10,660 --> 00:22:12,036
Jag har aldrig sett förut.

447
00:22:12,060 --> 00:22:15,776
Så vi sa hejdå
och talade aldrig mer.

448
00:22:15,800 --> 00:22:17,546
Tills du kom tillbaka nästa natt.

449
00:22:17,570 --> 00:22:19,670
- Ursäkta mig?
- Du är den enda personen

450
00:22:19,810 --> 00:22:21,286
som Griffin kontaktade om benet.

451
00:22:21,310 --> 00:22:24,350
Han kanske ändrade sin
tänka på att sälja, så...

452
00:22:25,140 --> 00:22:27,180
du bröt in och dödade honom för det.

453
00:22:27,310 --> 00:22:29,650
Förutom kaffe,

454
00:22:29,780 --> 00:22:32,126
du känner inte till dina aktuella händelser.

455
00:22:32,150 --> 00:22:35,520
Jag har dessa för min mamma.

456
00:22:36,760 --> 00:22:39,066
Smithsonian vårgalan.

457
00:22:39,090 --> 00:22:42,236
Natten som Griffin var
dödade kan 200 personer verifiera

458
00:22:42,260 --> 00:22:44,860
att jag var festens liv.

459
00:22:45,000 --> 00:22:46,806
Inklusive miss lipton.

460
00:22:46,830 --> 00:22:48,830
Tja, det är bekvämt.

461
00:22:48,940 --> 00:22:51,080
För er båda.

462
00:22:51,940 --> 00:22:55,550
Tja... Finns det något mer?

463
00:22:55,680 --> 00:23:00,180
Inte just nu, men det kommer du
vill stanna i landet.

464
00:23:01,910 --> 00:23:04,496
Min pappa hade en mustang precis som denna.

465
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Det var lite större.

466
00:23:05,850 --> 00:23:08,396
'65. Skylight blå.

467
00:23:08,420 --> 00:23:10,696
Satsade på att alla tjejer ville ha skjuts.

468
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
Inklusive min mamma.

469
00:23:13,530 --> 00:23:16,570
Men hej, resten är det
Palmers familjehistoria.

470
00:23:16,700 --> 00:23:18,606
Låt oss prata vårt offers historia.

471
00:23:18,630 --> 00:23:22,206
Rätt. Tja, Griffin's
assistent, Nora, hjälpte mig

472
00:23:22,230 --> 00:23:24,246
att datera alla föremål
från Griffins skåp,

473
00:23:24,270 --> 00:23:27,486
vilket i sin tur hjälpte mig
avkoda resten av sin dagbok.

474
00:23:27,510 --> 00:23:29,086
Den här mannens liv

475
00:23:29,110 --> 00:23:31,816
konkurrerar till och med Dr. Mallards, om jag får säga så.

476
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
Tidningen ger också
insikt till vårt mystiska ben.

477
00:23:34,750 --> 00:23:36,726
Något som Griffin
var verkligen besatt av.

478
00:23:36,750 --> 00:23:38,790
Besatt nog att dö för.

479
00:23:38,920 --> 00:23:40,596
Ja, enligt tidningen,

480
00:23:40,620 --> 00:23:43,760
benet var en gåva från
major Kirby, hans mentor.

481
00:23:43,890 --> 00:23:46,836
Tydligen hittade Kirby
den begravdes i en bråtehög

482
00:23:46,860 --> 00:23:48,536
när han var stationerad
i efterkrigstidens Tyskland.

483
00:23:48,560 --> 00:23:51,876
Nämnde tidskriften a
samlare som heter fabian druker?

484
00:23:51,900 --> 00:23:53,976
Som i de österrikiska tryckarna?

485
00:23:54,000 --> 00:23:57,946
Ja. Griffin ringde dem
om att sälja fossilet.

486
00:23:57,970 --> 00:23:59,846
Säljer den? Vad?

487
00:23:59,870 --> 00:24:01,516
Det gör jag inte, jag tror inte det. Nej.

488
00:24:01,540 --> 00:24:04,516
Griffin ägnade år åt att spåra dess historia.

489
00:24:04,540 --> 00:24:08,810
Han-han följde benet
över, gränser, krig, ägare.

490
00:24:08,950 --> 00:24:10,926
Han återkom hela tiden till samma idé:

491
00:24:10,950 --> 00:24:13,490
Historien är inte menad att begravas.

492
00:24:13,620 --> 00:24:15,066
Han skrev också om

493
00:24:15,090 --> 00:24:18,236
en moralisk skyldighet att lämna tillbaka benet

494
00:24:18,260 --> 00:24:19,936
till sin rättmätige ägare.

495
00:24:19,960 --> 00:24:21,206
Hej?

496
00:24:21,230 --> 00:24:22,936
Agent Parker? Är du där inne?

497
00:24:22,960 --> 00:24:24,190
Hur är det, Curtis?

498
00:24:24,300 --> 00:24:25,876
Jag har nyheter.

499
00:24:25,900 --> 00:24:28,240
Och ett problem.

500
00:24:29,940 --> 00:24:33,316
Så jag grävde djupare in i vårt dinoben.

501
00:24:33,340 --> 00:24:35,616
Densiteten kändes fel för
något som har funnits

502
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
100 miljoner år.

503
00:24:36,780 --> 00:24:38,986
Först skyllde jag på yterosion

504
00:24:39,010 --> 00:24:41,620
och UV-exponering, men...
Skippa vetenskapsuppsatsen?

505
00:24:42,310 --> 00:24:44,156
Jag ville inte tälja
upp en ovärderlig artefakt,

506
00:24:44,180 --> 00:24:46,526
så jag skummade a
visktunt prov med hjälp av

507
00:24:46,550 --> 00:24:47,896
finkvalitets sandpapper.

508
00:24:47,920 --> 00:24:48,990
Körde den genom mass spec.

509
00:24:49,120 --> 00:24:50,796
Redo för en plottwist?

510
00:24:50,820 --> 00:24:52,806
Inte ett dinosaurieben?

511
00:24:52,830 --> 00:24:54,306
Inte ett ben alls.

512
00:24:54,330 --> 00:24:56,830
Kalciumsulfathemihydrat.

513
00:24:56,960 --> 00:24:58,176
Plåster?

514
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
Det är en cast.

515
00:24:59,830 --> 00:25:01,976
Museumskvalitet, förvisso, men

516
00:25:02,000 --> 00:25:04,846
någon med museum
händer skulle veta att det är falskt.

517
00:25:04,870 --> 00:25:05,333
Nora.

518
00:25:05,357 --> 00:25:08,486
Antingen är hon förvånansvärt dålig på sitt jobb...

519
00:25:08,510 --> 00:25:11,050
Eller så ljög hon för oss.

520
00:25:18,180 --> 00:25:20,680
Vårt offer skulle ha gjort det
visste att det var ett falskt ben.

521
00:25:20,790 --> 00:25:22,190
Varför, dö för att skydda den?

522
00:25:22,320 --> 00:25:24,936
Tja, om det är en rollbesättning, måste det
menar att det finns ett original,

523
00:25:24,960 --> 00:25:26,666
så det finns ett riktigt ben
där ute någonstans.

524
00:25:26,690 --> 00:25:28,836
Det ser ut som att Nora dödade för att få det.

525
00:25:28,860 --> 00:25:30,606
Tja, hon har redan lämnat maringården,

526
00:25:30,630 --> 00:25:32,006
och hennes telefon är avstängd.

527
00:25:32,030 --> 00:25:34,530
Vänta, vår mördare ljög
och sedan försvann.

528
00:25:34,670 --> 00:25:36,276
Tacka schön.

529
00:25:36,300 --> 00:25:39,546
Okej, nyhetsflash, den
druker klanen är pank.

530
00:25:39,570 --> 00:25:41,146
Det var en bank i Zürich.

531
00:25:41,170 --> 00:25:43,916
Familjen har inget annat än
skatteskulder och sönderfallande slott.

532
00:25:43,940 --> 00:25:45,856
Så, om trycker ville ha det benet,

533
00:25:45,880 --> 00:25:47,726
han tänkte inte köpa den.

534
00:25:47,750 --> 00:25:49,626
Ja, men han hade ett alibi för mordet.

535
00:25:49,650 --> 00:25:51,626
Jag menar, han kunde ha anställt någon annan

536
00:25:51,650 --> 00:25:52,880
att stjäla den äkta varan.

537
00:25:52,990 --> 00:25:54,626
Om det ens finns en riktig sak.

538
00:25:54,650 --> 00:25:56,590
- Det spelar ingen roll.
– Någon tror att det finns.

539
00:25:56,720 --> 00:25:57,996
- Och om Nora tror att...
- Japp.

540
00:25:58,020 --> 00:25:59,460
Det riktiga benet finns fortfarande där ute,

541
00:25:59,530 --> 00:26:01,330
hon skulle leta efter en annan ledtråd för att hitta den.

542
00:26:01,390 --> 00:26:02,706
Tack.

543
00:26:02,730 --> 00:26:04,236
Det var museet.

544
00:26:04,260 --> 00:26:05,600
Nora har precis blivit sjuk.

545
00:26:05,730 --> 00:26:08,046
Kanske har hon redan hittat nästa ledtråd.

546
00:26:08,070 --> 00:26:10,570
Hur? Hon var här hela dagen.

547
00:26:10,700 --> 00:26:12,276
Exakt.

548
00:26:12,300 --> 00:26:15,916
Jag är ledsen, agent Parker, men
vi tog aldrig blicken från henne.

549
00:26:15,940 --> 00:26:17,170
Vi skulle inte ha låtit Nora

550
00:26:17,280 --> 00:26:18,726
göra något dåligt rakt under näsan på oss.

551
00:26:18,750 --> 00:26:21,026
Hon hade bara tillgång
till det vi redan hade.

552
00:26:21,050 --> 00:26:22,626
Det falska benet, krimskramsen.

553
00:26:22,650 --> 00:26:25,356
Rätt. Noras roll var
strikt informativt.

554
00:26:25,380 --> 00:26:27,696
Hjälper oss att avkoda
journal. Det är... inget mer.

555
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Vad stod det mer i dagboken?

556
00:26:29,260 --> 00:26:31,130
Tja, som jag sa, det hade Griffins historia,

557
00:26:31,260 --> 00:26:33,306
benets historia, hans
uppdrag att lämna tillbaka benet

558
00:26:33,330 --> 00:26:34,936
till sin rättmätige ägare.

559
00:26:34,960 --> 00:26:38,300
Allt han vill ha vem som helst
som hittade det riktiga benet att känna till.

560
00:26:38,430 --> 00:26:42,700
Barnbarnet sa, "farfar
griff gillar att hålla lektioner."

561
00:26:43,570 --> 00:26:46,416
Du tror journalen
innehåller en andra ledtrådsspår.

562
00:26:46,440 --> 00:26:49,316
Nora måste ha avkodat
något som vi missat.

563
00:26:49,340 --> 00:26:52,410
Få ner allt till garaget nu.

564
00:26:53,210 --> 00:26:56,810
Jag vet inte varför
vårt offer hatade datorer.

565
00:26:56,950 --> 00:26:59,290
Så mycket mindre röra i digitalt.

566
00:27:00,120 --> 00:27:03,096
Någonstans i detta
mess är Griffins nästa ledtråd.

567
00:27:03,120 --> 00:27:05,366
Det är därför jag har
digitaliserat varje krimskrams

568
00:27:05,390 --> 00:27:06,806
och journalanteckning.

569
00:27:06,830 --> 00:27:09,970
Allt är taggat,
daterad och textsökbar.

570
00:27:10,530 --> 00:27:15,146
Till exempel detta, 1965
mustang cabriolet,

571
00:27:15,170 --> 00:27:17,346
representerar faktiskt 1993.

572
00:27:17,370 --> 00:27:19,140
Vilket är året hans fru dog.

573
00:27:19,270 --> 00:27:22,486
Ja, du vet, journalen
säger att de spenderade sina

574
00:27:22,510 --> 00:27:25,286
sista veckorna runt
stad i sin egen mustang

575
00:27:25,310 --> 00:27:26,680
med toppen nedåt.

576
00:27:26,810 --> 00:27:28,910
Det är därför varje föremål här berättar en historia.

577
00:27:29,020 --> 00:27:31,326
Vilken berättar för oss
vart tog vår mördare vägen?

578
00:27:31,350 --> 00:27:32,580
Inte säker.

579
00:27:32,690 --> 00:27:34,426
Dessutom finns det tre
föremål från skåpet

580
00:27:34,450 --> 00:27:36,066
att vi inte kan ansluta
till någon journalanteckning.

581
00:27:36,090 --> 00:27:39,906
Nora försvann pga
hon såg något som vi inte ser.

582
00:27:39,930 --> 00:27:43,376
Eller så har hon något som vi inte har.

583
00:27:43,400 --> 00:27:45,176
Kunskap om Griffin.

584
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Hon vet hur han tänker.

585
00:27:46,830 --> 00:27:49,676
Och vi vet att han hade en
föremål för varje år av hans liv.

586
00:27:49,700 --> 00:27:53,540
Har någon faktiskt
räknat antalet föremål?

587
00:27:53,670 --> 00:27:55,210
En sekund, en sekund.

588
00:27:56,780 --> 00:27:59,850
Okej, totalt är 66 artiklar.

589
00:27:59,980 --> 00:28:01,880
Griffin levde bara till 63 år.

590
00:28:02,010 --> 00:28:04,850
De tre föremålen som vi inte kan matcha.

591
00:28:04,980 --> 00:28:08,080
De hör inte hemma.
Kanske är det med avsikt.

592
00:28:08,190 --> 00:28:09,520
Tidningen nämnde aldrig

593
00:28:09,660 --> 00:28:12,236
trädgårdsskuffa, bar
av tvål, eller en kastanj.

594
00:28:12,260 --> 00:28:13,836
Okej, börja med Chestnut.

595
00:28:13,860 --> 00:28:16,236
Okej, Chestnut nämns

596
00:28:16,260 --> 00:28:18,276
endast en gång i journalen.

597
00:28:18,300 --> 00:28:20,176
Det är i en dikt som Griffin skrev

598
00:28:20,200 --> 00:28:22,046
till sin dotter när hon var sju.

599
00:28:22,070 --> 00:28:25,516
"Detta är en utvald plats,
" längs den steniga bäcken,

600
00:28:25,540 --> 00:28:28,116
"en promenad på toppen av bokens bro,

601
00:28:28,140 --> 00:28:30,586
gräva under vår kastanjetopp."

602
00:28:30,610 --> 00:28:33,786
Bokväg. Det finns en
bok väg i rock Creek park.

603
00:28:33,810 --> 00:28:35,026
Det kan vara samma sak.

604
00:28:35,050 --> 00:28:37,456
Nora kunde ha trott att dikten

605
00:28:37,480 --> 00:28:38,710
var en karta som ledde henne dit.

606
00:28:38,820 --> 00:28:41,126
- Torres, med mig.
- Vänta, men jag...

607
00:28:41,150 --> 00:28:43,920
Du och McGee huvudet
tillbaka till museet.

608
00:28:44,920 --> 00:28:48,760
Ja, ja, nej. I fall
Nora dubblar tillbaka. Jag förstår.

609
00:28:51,530 --> 00:28:53,646
Knight såg ganska besviken ut.

610
00:28:53,670 --> 00:28:55,206
Tror hon hoppades på skatt.

611
00:28:55,230 --> 00:28:58,800
Ja, det är jag också, men bara
typ man kan lägga i handbojor.

612
00:29:05,810 --> 00:29:07,640
Nåväl, inga tecken på Nora.

613
00:29:08,450 --> 00:29:10,496
Nej, men hon har varit här.

614
00:29:10,520 --> 00:29:12,660
Och hon har grävt.

615
00:29:13,420 --> 00:29:16,620
Kanske är det Nora redan
hittade det som var gömt.

616
00:29:16,760 --> 00:29:18,666
Eller så kanske hon inte visste var hon skulle leta.

617
00:29:18,690 --> 00:29:20,390
Kolla in det.

618
00:29:22,660 --> 00:29:24,330
Allvarligt?

619
00:29:26,270 --> 00:29:28,410
"X" markerar platsen?

620
00:29:31,040 --> 00:29:33,110
Du vet, kanske riddaren hade rätt.

621
00:29:33,240 --> 00:29:35,280
Vi måste gräva.

622
00:29:41,880 --> 00:29:44,156
Inga larm. Alla dörrar är olåsta.

623
00:29:44,180 --> 00:29:46,226
Jag tror inte att vi är ensamma här.

624
00:29:46,250 --> 00:29:48,566
– Den här platsen är som en labyrint.
- Ja.

625
00:29:48,590 --> 00:29:51,030
Hoppas du läser en plakett med en karta.

626
00:29:53,730 --> 00:29:55,836
Ja. Definitivt inte ensam.

627
00:29:55,860 --> 00:29:57,806
Nora kom tillbaka för att söka.

628
00:29:57,830 --> 00:30:00,906
Tja, vad... Tror du att hon hittade något?

629
00:30:00,930 --> 00:30:02,600
Det är det som skrämmer mig.

630
00:30:04,900 --> 00:30:07,900
Och nu är jag också rädd för det.

631
00:30:13,910 --> 00:30:17,310
Kan denna spade vara något mindre?

632
00:30:18,420 --> 00:30:20,490
Nej, nej. Allt detta är fel.

633
00:30:20,620 --> 00:30:23,436
Ja. Jag är den enda som gräver.

634
00:30:23,460 --> 00:30:26,136
Vi borde inte gräva
överhuvudtaget. Fossilet är inte här.

635
00:30:26,160 --> 00:30:28,406
Hur är det med ledtrådarna?

636
00:30:28,430 --> 00:30:30,006
Dagboken drog oss ut hit.

637
00:30:30,030 --> 00:30:33,306
Det gjorde det, men inte för skatten.

638
00:30:33,330 --> 00:30:36,646
Griffin skrev om hur historien

639
00:30:36,670 --> 00:30:38,676
"är inte tänkt att begravas."

640
00:30:38,700 --> 00:30:41,016
Det är meningen att den ska synas, förstås.

641
00:30:41,040 --> 00:30:43,286
Varför ge oss då en spade?

642
00:30:43,310 --> 00:30:45,956
För att lära oss ännu en läxa.

643
00:30:45,980 --> 00:30:48,426
Och han gav oss också en tvål.

644
00:30:48,450 --> 00:30:53,126
Vi ska få
våra händer smutsiga, och sedan...

645
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
Tvätta dem.

646
00:30:54,590 --> 00:30:56,436
Han säger åt oss att börja städa.

647
00:30:56,460 --> 00:30:58,066
Att tänka om allt.

648
00:30:58,090 --> 00:31:00,390
Jag tror inte att skatten är det
gömd väg ut hit.

649
00:31:00,530 --> 00:31:03,400
Den äkta varan är gömd
någonstans i klarsynt,

650
00:31:03,530 --> 00:31:06,570
där folk kan uppskatta det.

651
00:31:07,570 --> 00:31:08,970
Museet.

652
00:31:12,470 --> 00:31:15,370
Vad?

653
00:31:16,610 --> 00:31:20,686
Nora. Hon måste ha kommit på det
att det verkliga fossilet inte var här

654
00:31:20,710 --> 00:31:22,226
och hon väntade på att vi skulle dyka upp.

655
00:31:22,250 --> 00:31:25,320
Hon gav sig själv ett försprång.

656
00:31:28,090 --> 00:31:30,036
Federala agenter. Rör dig inte, Nora.

657
00:31:30,060 --> 00:31:31,636
Visa oss dina händer.

658
00:31:31,660 --> 00:31:32,660
Jag kan inte.

659
00:31:39,770 --> 00:31:41,006
Hon går ingenstans.

660
00:31:41,030 --> 00:31:44,670
Och inte du heller. Släpp vapnen.

661
00:31:46,840 --> 00:31:48,610
Jag är så ledsen.

662
00:31:49,580 --> 00:31:51,316
Vi har inte det du vill ha.

663
00:31:51,340 --> 00:31:53,640
Men den verkliga varan är här,

664
00:31:53,750 --> 00:31:56,590
och du kommer att hitta det åt mig.

665
00:32:04,320 --> 00:32:07,866
Den Doe-eyed assistenten
och den österrikiska bondskurken.

666
00:32:07,890 --> 00:32:09,290
Det är ett väldigt sött par.

667
00:32:09,400 --> 00:32:12,906
Det är inte vad du tror. Han
följde mig. Jag är hans gisslan.

668
00:32:12,930 --> 00:32:16,470
Tillräckligt. Var gömde han benet?

669
00:32:16,600 --> 00:32:18,876
- Varning med dubbel text.
- Var?

670
00:32:18,900 --> 00:32:21,500
Jag sa ju att griff lär oss en läxa.

671
00:32:21,640 --> 00:32:25,056
Han skulle ha gömt
äkta sak i sikte.

672
00:32:25,080 --> 00:32:27,286
Vitriner, utställningar.

673
00:32:27,310 --> 00:32:30,426
Och du tittade precis på mig
sök varenda en av dem.

674
00:32:30,450 --> 00:32:32,020
Sen vet jag inte.

675
00:32:32,150 --> 00:32:34,626
Det är synd för henne.

676
00:32:34,650 --> 00:32:36,836
Skjuta.

677
00:32:36,860 --> 00:32:38,736
Eller stäng din Von trapp.

678
00:32:38,760 --> 00:32:40,836
- Vänta. Whoa, whoa, whoa.
- Kan jag säga något snabbt?

679
00:32:40,860 --> 00:32:43,576
Lyssna, jag känner till de här platserna, okej?

680
00:32:43,600 --> 00:32:46,106
Bakåt och framåt.
När jag var liten, min pappa

681
00:32:46,130 --> 00:32:49,446
släpade mig till varje museum
fartyg från bang eller till key west.

682
00:32:49,470 --> 00:32:51,876
Nu, lita på mig när jag
berätta, alla dessa platser

683
00:32:51,900 --> 00:32:53,000
är det samma, okej?

684
00:32:53,110 --> 00:32:54,786
När-när folk besöker, de-de

685
00:32:54,810 --> 00:32:57,356
hoppa över utställningarna, de går
direkt till maskinrummet.

686
00:32:57,380 --> 00:33:00,720
Om Griffin ville "gömd i sikte"?

687
00:33:00,850 --> 00:33:02,390
Satsade på att det var där han hade lagt det.

688
00:33:05,350 --> 00:33:07,266
Det finns fortfarande inget svar
från knight eller McGee.

689
00:33:07,290 --> 00:33:08,860
Tja, fortsätt försöka.

690
00:33:08,990 --> 00:33:10,496
Var är vår åktur?

691
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
Borde vara här vilken minut som helst.

692
00:33:14,330 --> 00:33:16,236
Okej, museipojke.

693
00:33:16,260 --> 00:33:17,990
Gå in där och hitta den.

694
00:33:18,100 --> 00:33:21,376
Och inget kurragömma,
eller så dör din partner först.

695
00:33:21,400 --> 00:33:23,546
Titta, jag hör dig, men
du måste vara medveten,

696
00:33:23,570 --> 00:33:26,046
maskinrum är inte som arkivskåp

697
00:33:26,070 --> 00:33:27,146
som du bara kan bläddra igenom.

698
00:33:27,170 --> 00:33:28,450
Okej? Nu, när vi väl kommit in där,

699
00:33:28,510 --> 00:33:29,786
det kommer att bli en djungel av maskiner.

700
00:33:29,810 --> 00:33:31,286
Det benet kunde vara gömt var som helst.

701
00:33:31,310 --> 00:33:34,326
Som vevaxelhus,
ångledningsvagga...

702
00:33:34,350 --> 00:33:38,126
- Sluta stanna och hitta den!
- Titta...

703
00:33:42,520 --> 00:33:45,860
Då föreslår jag att du skyndar dig.

704
00:33:46,760 --> 00:33:48,260
Nu.

705
00:33:54,030 --> 00:33:56,100
Okej, nu kör vi.

706
00:33:59,810 --> 00:34:01,750
Är det vår tur?

707
00:34:02,770 --> 00:34:05,586
Usch. Det är ni
har lite problem med bilen.

708
00:34:05,610 --> 00:34:07,256
- Inte längre.
- Tack, Curtis.

709
00:34:11,280 --> 00:34:13,626
Okej.

710
00:34:13,650 --> 00:34:16,620
Allt för att hjälpa.

711
00:34:18,190 --> 00:34:21,090
Jess, mår du bra?

712
00:34:21,960 --> 00:34:24,460
Jag hatar officiellt fartyg
lika mycket som Parker gör.

713
00:34:24,600 --> 00:34:27,940
Din partner behöver en läkare.

714
00:34:29,470 --> 00:34:31,670
Ja, jag behöver ett mirakel.

715
00:34:34,770 --> 00:34:36,170
Vänta en sekund.

716
00:34:37,210 --> 00:34:38,680
Bränsleledningar.

717
00:34:42,080 --> 00:34:44,126
Du måste skämta med mig.

718
00:34:44,150 --> 00:34:45,926
Hej, jag tror jag hittade den.

719
00:34:45,950 --> 00:34:47,426
Ta med den till mig.

720
00:34:47,450 --> 00:34:50,850
Vet du vad? Jag ska
behöver lite hjälp här nere.

721
00:34:53,890 --> 00:34:54,960
Du, gå.

722
00:34:55,090 --> 00:34:56,730
Gå.

723
00:34:58,900 --> 00:35:01,106
Du kommer att döda oss alla.

724
00:35:01,130 --> 00:35:04,830
Om det här är ett annat stall... Det är det inte. Titt.

725
00:35:04,970 --> 00:35:07,146
Herregud.

726
00:35:07,170 --> 00:35:08,716
Allt snack om museer
och maskinrum,

727
00:35:08,740 --> 00:35:10,180
Jag trodde att du bluffade.

728
00:35:10,310 --> 00:35:13,526
Ja, det trodde jag
var det också, men sedan slog det mig.

729
00:35:13,550 --> 00:35:16,320
Bränsleledningar. Fossilt bränsle.

730
00:35:16,450 --> 00:35:18,496
Skynda sig!

731
00:35:18,520 --> 00:35:19,726
Federala agenter!

732
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Rör dig inte!

733
00:35:22,690 --> 00:35:24,996
Det är därför. Gå, gå, gå.

734
00:35:25,020 --> 00:35:26,620
Jess, säg att du är bra.

735
00:35:26,730 --> 00:35:29,000
Inte än.

736
00:35:41,610 --> 00:35:42,986
Hur är det nu?

737
00:35:43,010 --> 00:35:46,280
Ja. Ganska bra.

738
00:35:49,680 --> 00:35:51,426
Du arbetade med druker.

739
00:35:51,450 --> 00:35:53,826
Var och en av hans samtal till
museum kom genom ditt skrivbord.

740
00:35:53,850 --> 00:35:55,690
Du visste att han var ute efter det där fossilet.

741
00:35:55,820 --> 00:35:58,166
Och visste också det
Griffin skulle aldrig sälja.

742
00:35:58,190 --> 00:35:59,436
Så du dödade honom.

743
00:35:59,460 --> 00:36:01,936
Nej, det skulle jag aldrig.

744
00:36:01,960 --> 00:36:03,406
Vilken del?

745
00:36:03,430 --> 00:36:07,106
Ja, jag ljög om det
bone, om tryckare som ringer,

746
00:36:07,130 --> 00:36:09,276
och jag följde
journal ledtrådar till parken

747
00:36:09,300 --> 00:36:11,546
tills jag insåg att det var en återvändsgränd.

748
00:36:11,570 --> 00:36:14,086
The real thing hade
att vara tillbaka på skeppet,

749
00:36:14,110 --> 00:36:16,250
så jag skar bort dina däck och åkte dit.

750
00:36:16,380 --> 00:36:18,186
- Med din partner, druker.
- Nej.

751
00:36:18,210 --> 00:36:20,456
Jag jobbade inte med honom.

752
00:36:20,480 --> 00:36:22,886
Jag försökte hitta benet själv.

753
00:36:22,910 --> 00:36:25,250
- För att sälja den?
- För att skydda den.

754
00:36:25,380 --> 00:36:27,526
Samma som griff. Han skulle inte ha dött

755
00:36:27,550 --> 00:36:30,450
för det fossilet om det inte
verkligen betydde något.

756
00:36:30,560 --> 00:36:35,006
Och tidningen sa han
ville hitta den sanna ägaren.

757
00:36:35,030 --> 00:36:38,276
- Okej, vem är den sanna ägaren?
- Jag vet inte.

758
00:36:38,300 --> 00:36:40,376
Men det var griffs livsverk,

759
00:36:40,400 --> 00:36:42,576
och jag ville avsluta det.

760
00:36:42,600 --> 00:36:44,376
Jag litade på honom.

761
00:36:44,400 --> 00:36:46,046
Och varför ska vi lita på dig?

762
00:36:48,210 --> 00:36:49,610
Du borde inte.

763
00:36:49,740 --> 00:36:55,626
Jag trasslade till, och det är jag
förlåt, men jag dödade honom inte.

764
00:36:55,650 --> 00:36:56,956
Hjälp oss sedan bevisa det.

765
00:36:56,980 --> 00:37:00,326
Jag önskar att jag kunde, men jag har berättat för dig

766
00:37:00,350 --> 00:37:02,550
allt jag vet.

767
00:37:03,420 --> 00:37:04,950
Okej.

768
00:37:06,190 --> 00:37:09,206
– Hoppas du har en bra advokat.
- Benet,

769
00:37:09,230 --> 00:37:12,206
den riktiga från
skepp, vad händer med det?

770
00:37:12,230 --> 00:37:13,706
Går till sin juridiska ägare,

771
00:37:13,730 --> 00:37:16,206
Griffins sista levande släkting, hans barnbarn.

772
00:37:16,230 --> 00:37:18,576
Kevin? Men han förstår inte

773
00:37:18,600 --> 00:37:20,446
vad det är, vad det betyder.

774
00:37:20,470 --> 00:37:23,310
Han säljer den för en snabb slant.

775
00:37:24,080 --> 00:37:25,716
Du fattar inte.

776
00:37:25,740 --> 00:37:28,356
Dagboken, ledtrådsspåren...

777
00:37:28,380 --> 00:37:32,820
Griff gjorde allt
han kunde förhindra detta.

778
00:37:34,950 --> 00:37:37,250
Kevin är inte värdig.

779
00:37:42,630 --> 00:37:44,176
Hej. Jag ska hämta

780
00:37:44,200 --> 00:37:46,776
några av min farfars
personliga tillhörigheter?

781
00:37:46,800 --> 00:37:48,846
Eller, som jag gillar att kalla, skräp.

782
00:37:48,870 --> 00:37:51,246
Hittade ni hans mördare?

783
00:37:51,270 --> 00:37:53,886
Ja. Det tycker vi.

784
00:37:53,910 --> 00:37:57,056
Och vi avslutade också
din farfars jakt.

785
00:37:57,080 --> 00:38:00,420
Det visade sig att det fanns
skatt i slutet av denna.

786
00:38:01,310 --> 00:38:03,010
Att?

787
00:38:03,150 --> 00:38:05,956
Som jag sa, det skulle det inte
vara något värdefullt.

788
00:38:05,980 --> 00:38:08,796
- Rätt. Detta.
- Har du det?

789
00:38:08,820 --> 00:38:09,896
Försiktig.

790
00:38:15,860 --> 00:38:17,806
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

791
00:38:17,830 --> 00:38:19,076
Idiot.

792
00:38:19,100 --> 00:38:21,106
Vet du hur
mycket är den här saken värd?

793
00:38:21,130 --> 00:38:23,976
Ja, det gör jag. Och det gör tydligen du också.

794
00:38:26,300 --> 00:38:27,846
Nej.

795
00:38:27,870 --> 00:38:30,210
Du visste från
början, eller hur?

796
00:38:30,340 --> 00:38:34,080
Nej, det var tryckare. Han berättade för mig.

797
00:38:36,350 --> 00:38:37,690
Han berättade, sa han

798
00:38:37,820 --> 00:38:40,926
min farfar ville inte sälja, och sedan...

799
00:38:40,950 --> 00:38:42,520
Och sedan betalade han mig för att övertyga honom.

800
00:38:42,650 --> 00:38:45,696
Låt mig gissa. Det gick inte bra?

801
00:38:45,720 --> 00:38:47,766
Jag menade inte att skada honom.

802
00:38:49,360 --> 00:38:50,876
Det skulle bli min i alla fall.

803
00:38:50,900 --> 00:38:53,236
Vet du? Varför w-skulle inte
han bara ge det till mig?

804
00:38:53,260 --> 00:38:54,560
Han kunde inte.

805
00:38:55,370 --> 00:38:57,516
Du gick inte på resan.

806
00:39:00,540 --> 00:39:02,380
Kom igen.

807
00:39:04,410 --> 00:39:06,116
Nora hade rätt.

808
00:39:06,140 --> 00:39:07,886
Antar att hon äntligen berättade sanningen.

809
00:39:07,910 --> 00:39:10,250
Vi kanske borde ge tillbaka tjänsten.

810
00:39:18,160 --> 00:39:21,536
Jag tror inte på det. Du tappade den falska?

811
00:39:21,560 --> 00:39:22,866
Hoppsan.

812
00:39:22,890 --> 00:39:25,260
jag förstår inte.

813
00:39:25,400 --> 00:39:29,376
Varför sänka mig
här? Varför berätta allt detta för mig?

814
00:39:29,400 --> 00:39:31,316
För du är fortfarande skyldig oss något.

815
00:39:31,340 --> 00:39:33,816
Jag har redan erkänt att jag störde

816
00:39:33,840 --> 00:39:35,070
med en federal utredning

817
00:39:35,210 --> 00:39:37,256
och förstöra statlig egendom.

818
00:39:37,280 --> 00:39:39,216
Vi pratar inte om straff.

819
00:39:39,240 --> 00:39:41,286
När jag röntgade det riktiga benet,

820
00:39:41,310 --> 00:39:45,956
Jag hittade denna stift driven inuti.

821
00:39:45,980 --> 00:39:47,596
Old-school fältmetod.

822
00:39:47,620 --> 00:39:49,666
Paleontologer gjorde det

823
00:39:49,690 --> 00:39:53,296
så upptäckter kan vara
numrerade och katalogiserade.

824
00:39:53,320 --> 00:39:56,590
Förutom den här innehöll
mer än bara ett nummer.

825
00:39:58,800 --> 00:40:01,300
Detta ben är en del av en
samling tros förlorad

826
00:40:01,430 --> 00:40:02,876
efter andra världskriget.

827
00:40:02,900 --> 00:40:05,470
Griff spårade dess historia och denna pin

828
00:40:05,600 --> 00:40:07,086
är det sista kapitlet.

829
00:40:07,110 --> 00:40:08,950
Han spårade det tillbaka till tryckarna.

830
00:40:09,070 --> 00:40:13,316
De förvärvade den från en
judisk familj före kriget.

831
00:40:13,340 --> 00:40:14,756
Griff kontaktade druker

832
00:40:14,780 --> 00:40:17,256
letar efter infon
av de ursprungliga ägarna.

833
00:40:17,280 --> 00:40:18,796
Och tryckare fick panik.

834
00:40:18,820 --> 00:40:21,366
Benet bevisade
tryckare hade stulit den

835
00:40:21,390 --> 00:40:23,196
med nazistisk hjälp.

836
00:40:25,620 --> 00:40:26,790
Så här är affären.

837
00:40:26,930 --> 00:40:28,306
Som en del av din pläderingsuppgörelse,

838
00:40:28,330 --> 00:40:32,536
du ska avsluta griffs arbete.

839
00:40:32,560 --> 00:40:35,376
Min familj rymde från en diktator,

840
00:40:35,400 --> 00:40:37,976
och detta ben överlevde ett annat.

841
00:40:38,000 --> 00:40:40,870
Få tillbaka den till familjen den tillhör.

842
00:40:47,410 --> 00:40:49,810
Är det nyckelringen vi
hittat i Vances skrivbord?

843
00:40:49,950 --> 00:40:51,956
Jäkla. Jag antar att Parker ringde dibs.

844
00:40:51,980 --> 00:40:54,296
Tja, vissa saker är värda att behålla.

845
00:40:54,320 --> 00:40:55,726
Och några är värda att sälja.

846
00:40:55,750 --> 00:40:59,666
Mina sockerskottsdockor
är upp till $1 200 på eBay.

847
00:40:59,690 --> 00:41:01,466
Vad pratar du om?
Jag trodde att vi hade ett avtal.

848
00:41:01,490 --> 00:41:04,006
Det är bäst att du börjar bjuda.

849
00:41:04,030 --> 00:41:07,346
Hej, du är skyldig din mamma och din farbror.

850
00:41:07,370 --> 00:41:08,976
För mer än bara dockorna.

851
00:41:09,000 --> 00:41:11,516
Så jag tittade på dem
glasögon som låg i lådan,

852
00:41:11,540 --> 00:41:13,846
och det visade sig att de hörde hemma
till min farfarsfar.

853
00:41:13,870 --> 00:41:16,840
Herregud. Den här saken är upp till $1 500.

854
00:41:18,540 --> 00:41:20,180
Så jag grävde igenom
några gamla familjebilder,

855
00:41:20,280 --> 00:41:22,720
och min farfar bar
dessa glasögon hela sitt liv.

856
00:41:22,850 --> 00:41:24,026
Jag menar, de såg det gamla landet,

857
00:41:24,050 --> 00:41:26,866
resan till Amerika...
Din gammelmormor naken.

858
00:41:26,890 --> 00:41:30,436
De bevittnade starten
av en amerikansk familj, ja.

859
00:41:30,460 --> 00:41:31,966
Okej, så vad är du
ska göra med dem?

860
00:41:31,990 --> 00:41:34,890
- Ska du behålla dem?
- Bättre än så.

861
00:41:37,300 --> 00:41:41,976
Jag ska fortsätta deras historia med stil.

862
00:41:48,970 --> 00:41:53,786
Bildtext sponsrad av och Toyota.

863
00:41:53,810 --> 00:41:56,310
Textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org